Une promesse est une dette.
« Une promesse est une dette. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du siteAhadi ni deni (swahili)
Signification
Promettre, c'est contracter : la parole donnée vous engage aussi fermement qu'un emprunt, et celui qui ne tient pas sa promesse est un débiteur en défaut.
Interprétation
Ce proverbe swahili, célèbre dans toute l'Afrique de l'Est, donne à la parole le statut juridique d'une créance : celui à qui vous avez promis détient un titre sur vous. Il élève le niveau d'exigence avant la promesse, on ne s'endette pas à la légère, et après : on honore sa dette ou l'on perd son crédit, au sens propre du mot.
Contexte d'usage
Employé pour rappeler qu'une promesse engage, et qu'on ne promet que ce qu'on peut tenir.
Origine et attribution
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : mhariri.com : Proverbs in Swahili
- Version en langue d'origine (swahili) : « Ahadi ni deni »
- Culture : swahili · Région : Kenya
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Le mal finit mal. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Le flot ne vaut pas le goutte-à-goutte. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« La course sur la terrasse s'arrête au bord du toit. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Le petit du serpent est un serpent. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« La grandeur est un fardeau. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Le sot ne se soigne pas. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
Autres proverbes swahili
« Un travail ingrat vaut mieux qu'un beau divertissement. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Essayer apporte la réussite. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« La hâte n'apporte pas la bénédiction. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Le bien et le mal ne se mélangent pas. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site