Un travail ingrat vaut mieux qu'un beau divertissement.
« Un travail ingrat vaut mieux qu'un beau divertissement. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site Kazi mbi si mchezo mwema (swahili)
Signification
Même pénible ou mal payé, le travail surpasse le plus agréable des loisirs : l'un construit et nourrit, l'autre distrait et disperse.
Interprétation
Ce proverbe swahili tranche le duel travail-plaisir sans hésiter : le mauvais travail garde la dignité, le rythme et le pain, quand le beau jeu ne laisse rien derrière lui. Il ne condamne pas le repos, il hiérarchise les occupations : d'abord ce qui bâtit, ensuite ce qui amuse. Une boussole pour les heures comme pour les choix de vie.
Contexte d'usage
Employé pour valoriser un emploi modeste face à l'oisiveté, fût-elle plaisante et bien entourée.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« Là où la corde est la plus fine, c'est là qu'elle casse. »
Afrique subsaharienne
« L'œil traverse la rivière, mais pas le corps. »
Attribué à la tradition akan (Ghana)
« Connaître le chemin et marcher sur le chemin sont deux choses différentes. »
Afrique de l'Est