La paresse est la maison de la faim.
« La paresse est la maison de la faim. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du siteUuzohali ni nyumba ya njaa (swahili)
Signification
Qui s'installe dans la paresse loge chez la faim : l'oisiveté n'est pas un repos, c'est une adresse, et la disette y vit en propriétaire.
Interprétation
Ce proverbe swahili donne à la paresse une géographie : c'est une maison où l'on emménage petit à petit, sieste après sieste, renoncement après renoncement, et dont la faim est la colocataire inévitable. Il avertit que la misère du paresseux n'est pas un accident mais une conséquence logée d'avance dans ses choix quotidiens.
Contexte d'usage
Employé pour secouer les oisifs : la faim n'arrive pas par hasard, elle habite où on l'invite.
Origine et attribution
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : mhariri.com : Proverbs in Swahili
- Version en langue d'origine (swahili) : « Uuzohali ni nyumba ya njaa »
- Culture : swahili · Région : Kenya
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« L'eau du ventre tire l'eau du puits. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le puits donne ; le seau refuse. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Mieux vaut partager le repas d'une mère allaitante que travailler avec elle. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Pour atteindre la grandeur, on doit se donner tout entier. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« A vouloir cuire des haricots humides en étuve, on mange de la terre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'homme qui a ses dents cherche des fleurs de tabac ; l'édenté se contente de regarder. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes swahili
« Qui se tait, endure. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Ne m'enduis pas d'huile le dos de la bouteille. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Qui étreint deux choses, l'une lui échappe. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
« Si un crapaud tombe avec son petit, celui-ci ne tombe pas loin. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)