A vouloir cuire des haricots humides en étuve, on mange de la terre.
« A vouloir cuire des haricots humides en étuve, on mange de la terre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site A SABO DA KAMA / A KAN CI ƘASA. (haoussa)
Signification
L'impatience ou le manque de préparation produit un résultat contaminé. Brûler les étapes compromet la qualité finale et coûte plus qu'on n'économisait.
Interprétation
Les haricots humides, mal séchés avant la cuisson dans un four de terre, font éclater l'étuve et mélangent le contenu avec la terre. Ce proverbe haoussa condamne la précipitation : sauter l'étape du séchage pour gagner du temps produit quelque chose d'immangeable au lieu d'un plat soigné. La leçon vaut pour tous les travaux qui réclament une préparation sérieuse que l'on ne peut pas impunément négliger.
Contexte d'usage
Employé pour critiquer l'impatience et rappeler que les étapes préparatoires ne sont jamais optionnelles.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)
« Pas à pas, on peut aller loin. »
Afrique subsaharienne
« La patience est un arbre dont la racine est amère, mais dont le fruit est très doux. »
Afrique subsaharienne
« Ce n'est pas parce que la tortue avance lentement qu'elle n'arrivera pas. »
Afrique de l'Ouest