Si l'acacia géant avait eu cette valeur, on ne l'aurait pas laissé au tanneur.
« Si l'acacia géant avait eu cette valeur, on ne l'aurait pas laissé au tanneur. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteDA GABARUWA TAMANI NE // DA BA A BAR WA MAJEMA BA. (haoussa)
Signification
Ce qu'on confie à un artisan ou cède sans regret, c'est justement ce dont on n'a pas encore mesuré tout le prix. La sous-estimation précède toujours le regret.
Interprétation
L'acacia géant (gabaruwa) est exploité dans la tannerie haoussa pour ses tanins. Si sa valeur avait été pleinement reconnue, le propriétaire n'en aurait pas confié l'usage à un simple artisan. Ce proverbe pointe l'erreur d'évaluation courante : on abandonne ce dont on ne connaît pas le prix, et on le regrette plus tard. Il s'applique aux occasions, aux personnes et aux savoirs trop tôt cédés.
Contexte d'usage
Cité pour souligner qu'on n'a reconnu la valeur de quelque chose qu'après l'avoir abandonné ou cédé à un prix dérisoire.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « DA GABARUWA TAMANI NE // DA BA A BAR WA MAJEMA BA. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Si l'oreille avait entendu, le corps aurait fui. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Si tu partages une chambre avec un fâcheux, ne le touche pas et il ne te touchera pas. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Si elle donne de l'eau, c'est un puits ; si elle n'en donne pas, c'est une fosse. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Qui boit de l'eau, celui-là grandit. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'homme qui a ses dents cherche des fleurs de tabac ; l'édenté se contente de regarder. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Paysans, cessez de vous vanter : la saison sèche aura raison de l'herbe. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« Quand le dos du chameau enfle, c'est le dos de l'âne qu'on incise. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Ce que l'eau chaude cuit, l'eau froide le cuit aussi, si l'on patiente. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Qui prétend aimer deux personnes trahit l'une d'elles. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Mariage sans fondement, mariage sans valeur. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site