Paysans, cessez de vous vanter : la saison sèche aura raison de l'herbe.
« Paysans, cessez de vous vanter : la saison sèche aura raison de l'herbe. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site MANOMA KU DENA FARIYA / MAGANIN CIYAWA RANI. (haoussa)
Signification
La nature a ses propres régulateurs que nulle vanité humaine ne peut contrarier. La sécheresse fauche l'herbe la plus luxuriante, quoi qu'en pensent ceux qui s'en prétendent maîtres.
Interprétation
Ce proverbe haoussa s'adresse directement aux agriculteurs qui tirent trop de fierté d'une végétation abondante. La saison des pluies fait pousser l'herbe ; la saison sèche la détruit. La nature ne demande pas leur avis. C'est un rappel d'humilité : les cycles naturels dépassent les mérites individuels, et la vantardise ne change rien aux forces qui nous dépassent.
Contexte d'usage
Cité pour critiquer la vantardise et rappeler que des forces plus grandes que soi finissent toujours par relativiser les succès.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)