Sans grossesse, pas d'enfant à porter dans le dos.
« Sans grossesse, pas d'enfant à porter dans le dos. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteBABU CIKI // BABU GOYO. (haoussa)
Signification
Toute responsabilité découle d'un engagement préalable. On ne peut ni récolter ce qu'on n'a pas semé, ni porter ce qu'on n'a pas conçu.
Interprétation
Dans la culture haoussa, porter l'enfant dans le dos est l'image concrète du soin maternel quotidien. Ce proverbe dit simplement : l'un suit l'autre, sans exception. Il s'applique à tout processus causé : sans investissement, pas de responsabilité ni de bénéfice. C'est aussi un rappel que certains liens ne s'improvisent pas et que certains rôles ne peuvent être revendiqués sans en avoir assumé le commencement.
Contexte d'usage
Cité pour souligner que les conséquences découlent des engagements préalables, ou que l'on ne peut revendiquer un rôle sans en avoir assumé l'origine.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « BABU CIKI // BABU GOYO. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Le remède à l'amour, c'est le mariage ; le remède à la haine, c'est la séparation. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Tout arrivant nocturne est le serviteur de ton père. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'homme n'est pas issu de la femme, mais la femme est issue de l'homme. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Discipliner n'est pas tuer, c'est réparer le caractère. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Dis la vérité à ton homme ; donne la richesse à ton enfant. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On n'a pas de femme préférée sans en avoir une délaissée. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« Interdire à l'autre, c'est s'interdire soi-même. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le chien qui rôde vaut mieux que le chien couché. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Un jour pour le voleur, dix jours pour l'homme de bien. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le domaine du chef, un ventre plein de travail. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site