L'homme n'est pas issu de la femme, mais la femme est issue de l'homme.
« L'homme n'est pas issu de la femme, mais la femme est issue de l'homme. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteForme indiquée en haoussa, à vérifier : NAMIJI BA DAGA WAJEN MACE BA NE // AMMA MACE DAGA WAJEN NAMIJI NE.
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Ce proverbe haoussa, ancré dans la tradition islamique, rappelle le récit fondateur de la création : selon les textes sacrés, la femme fut créée à partir de l'homme. Il pose les bases d'une vision des origines héritée de la théologie.
Interprétation
Dans les sociétés haoussa profondément marquées par l'islam, ce proverbe est une référence théologique autant qu'un énoncé social. Il établit une cosmologie des origines qui structure les rapports entre hommes et femmes. À comprendre dans son cadre religieux et historique, comme document d'une vision du monde, non comme jugement normatif universel.
Contexte d'usage
Cité dans les discussions sur la création et les structures familiales dans les sociétés haoussa traditionnelles ; à lire dans son contexte théologique.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Forme indiquée en haoussa, transcription et traduction à vérifier : « NAMIJI BA DAGA WAJEN MACE BA NE // AMMA MACE DAGA WAJEN NAMIJI NE. »
- Culture indiquée, à vérifier : haoussa · Région : Nigeria
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Discipliner n'est pas tuer, c'est réparer le caractère. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Dis la vérité à ton homme ; donne la richesse à ton enfant. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On n'a pas de femme préférée sans en avoir une délaissée. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La poule s'installe, et le grenier se vide. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La boule de mil pour les dépendants, la viande pour le chef de famille. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'enfant est huile de poulet, l'homme fait est viande d'éléphant. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« Toute créature appartient à Dieu, mais le varan appartient au paysan. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le repas du grand homme, sa sauce est à la viande. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Qu'a-t-on à reprocher à une naissance basse quand on a la richesse ? Seule la pauvreté attire la colère. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Dieu aide son serviteur qui aide ses frères. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site