Toute créature appartient à Dieu, mais le varan appartient au paysan.
« Toute créature appartient à Dieu, mais le varan appartient au paysan. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteKOWA NA ALLAH NE AMMA DAMO NA MAI-GONA NE. (haoussa)
Signification
Si l'ordre général du monde relève de Dieu, les nuisances concrètes de la vie quotidienne sont l'affaire de ceux qui en subissent les conséquences. La foi ne dispense pas de l'action pratique.
Interprétation
Le varan (damo) est un prédateur des poulaillers et un ravageur des fermes haoussa ; sa gestion est une préoccupation concrète pour le cultivateur. Ce proverbe sépare deux niveaux de responsabilité : la Providence divine qui régit l'univers en général, et la responsabilité humaine face aux difficultés immédiates. Il invite à ne pas attendre de l'aide divine ce que le bon sens pratique doit résoudre.
Contexte d'usage
Employé pour rappeler que la foi ne dispense pas de l'action, et que chacun doit assumer ses responsabilités propres face aux problèmes concrets.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « KOWA NA ALLAH NE AMMA DAMO NA MAI-GONA NE. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Le repas du grand homme, sa sauce est à la viande. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Qu'a-t-on à reprocher à une naissance basse quand on a la richesse ? Seule la pauvreté attire la colère. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Dieu aide son serviteur qui aide ses frères. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Celui qui redoute ta voix souhaite ta mort. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Dis la vérité à ton homme ; donne la richesse à ton enfant. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Si tu vois un riche qui boite, c'est un pauvre qui s'est cassé la jambe. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« Celui qui veut que tu le connaisses, fais toi aussi l'effort de le connaître. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le bâton dans ta main, c'est avec lui que tu peux frapper. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Qui n'a pas de querelle le matin n'en aura pas l'après-midi. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On n'attend pas qu'un nain grandisse : il n'a pas été fait pour grandir. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site