Si tu vois un riche qui boite, c'est un pauvre qui s'est cassé la jambe.
« Si tu vois un riche qui boite, c'est un pauvre qui s'est cassé la jambe. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteForme indiquée en haoussa, à vérifier : IDAN KA GA MAI-ARZIKI YANA INGISHI / MATSIYACI NE YA KARYA ƘAFARSA.
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Le riche n'assume pas lui-même les conséquences de ses erreurs ou de ses problèmes : ce sont les pauvres qui en paient le prix. Quand le puissant souffre en apparence, c'est souvent le faible qui porte vraiment la blessure.
Interprétation
Ce proverbe haoussa est une critique sociale acérée : l'infirmité visible du riche cache souvent une blessure infligée à un pauvre. Celui qui a le pouvoir peut se permettre de paraître fragile sans en subir les vraies conséquences ; c'est l'homme ordinaire qui incarne réellement la souffrance. Il invite à ne pas être dupe des apparences de vulnérabilité des puissants.
Contexte d'usage
Employé pour dénoncer que les difficultés des puissants sont souvent payées par les plus faibles, et pour inviter à chercher qui porte vraiment le coût d'une situation.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Forme indiquée en haoussa, transcription et traduction à vérifier : « IDAN KA GA MAI-ARZIKI YANA INGISHI / MATSIYACI NE YA KARYA ƘAFARSA. »
- Culture indiquée, à vérifier : haoussa · Région : Nigeria
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Le bâton dans ta main, c'est avec lui que tu peux frapper. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Qui n'a pas de querelle le matin n'en aura pas l'après-midi. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On n'attend pas qu'un nain grandisse : il n'a pas été fait pour grandir. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On ne peut pas courir en se grattant les fesses. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Même si la hyène ne mord pas, on ne la compare pas au mouton. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le feu brûle la brousse verte ; à plus forte raison la brousse sèche. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« L'homme de bien est celui qui fait du bon travail. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On n'a pas de femme préférée sans en avoir une délaissée. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Que font dix chiens face à une hyène ? »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Si tu vois un méchant sous le soleil brûlant, ne l'invite pas à l'ombre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site