Le feu brûle la brousse verte ; à plus forte raison la brousse sèche.
« Le feu brûle la brousse verte ; à plus forte raison la brousse sèche. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteWUTA TA CI ANYE BARE / EE ASASSHE. (haoussa)
Signification
Si une force détruit ce qui est robuste et résistant, elle détruira à plus forte raison ce qui est fragile. Un argument fort sur les cas difficiles vaut davantage encore pour les cas faciles.
Interprétation
Ce proverbe haoussa exprime un raisonnement a fortiori : si quelque chose arrive même dans les cas les plus défavorables (la brousse verte qui résiste au feu), il arrivera d'autant plus facilement dans les cas moins résistants. Il s'applique à la justice, à l'adversité ou à la discipline : ce qui touche le fort touche le faible encore plus durement.
Contexte d'usage
Cité pour renforcer un argument : si cela est vrai pour le cas difficile, c'est d'autant plus vrai pour le cas facile.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « WUTA TA CI ANYE BARE / EE ASASSHE. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« On n'a pas de femme préférée sans en avoir une délaissée. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Que font dix chiens face à une hyène ? »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Si tu vois un méchant sous le soleil brûlant, ne l'invite pas à l'ombre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le cheval du « j'aurais su » ne va pas à la guerre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« J'ai gardé un chien pour qu'il aboie, il s'est retourné et m'a chargé. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Si l'on dit que l'eau ne guérit pas la soif, qu'on s'en prive trois jours : on verra. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« Mort, va chez les non-croyants qui se réjouissent de te voir. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La chance de l'un est la malchance de l'autre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« C'est avec les outils de capture que l'on capture. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Tu n'as pas les cheveux d'untel, tu ne peux pas avoir sa coiffure. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site