On n'a pas de femme préférée sans en avoir une délaissée.
« On n'a pas de femme préférée sans en avoir une délaissée. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site BA A MOWA SAI DA BORA. (haoussa)
Signification
La préférence n'existe que par opposition. On ne peut pas avoir de favori sans avoir aussi quelqu'un à qui l'on accorde moins. Toute élection implique une disgrâce.
Interprétation
Ce proverbe haoussa, dans le contexte de la polygamie traditionnelle, observe que la préférence est structurellement relative. Il s'applique à bien d'autres domaines que le mariage : favoriser l'un revient toujours à pénaliser l'autre, dans la famille, au travail ou en politique. Il invite à mesurer les conséquences cachées de ses préférences.
Contexte d'usage
Utilisé pour rappeler que toute préférence crée son envers, et que favoriser l'un implique de défavoriser l'autre.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« Ce sont les dents et la langue qui se battent le plus souvent dans la bouche, mais elles ne se séparent jamais. »
Afrique de l'Ouest
« Le mariage n'est pas un nœud que l'on peut défaire, c'est un tissu que l'on tisse chaque jour. »
Afrique de l'Ouest
« Il faut tout un village pour élever un enfant. »
Attribué à la tradition igbo (Nigeria), mais répandu dans toute l'Afrique subsaharienne