Tu n'as pas les cheveux d'untel, tu ne peux pas avoir sa coiffure.
« Tu n'as pas les cheveux d'untel, tu ne peux pas avoir sa coiffure. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteBa ka da gashin wance, ka ce ka yi kitson wance. (haoussa)
Signification
Chaque personne est définie par sa propre nature : on ne peut reproduire ce qui appartient à autrui si l'on ne possède pas ses attributs.
Interprétation
Ce proverbe met en garde contre l'imitation superficielle. Vouloir copier l'apparence ou le statut de quelqu'un sans en avoir les fondements revient à construire sur le vide.
Contexte d'usage
Employé pour décourager les prétentions sans fondement et rappeler que le mérite naît de qualités genuinement possédées.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution large. Proverbe circulant dans une aire culturelle sans attribution précise à un peuple unique.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « Ba ka da gashin wance, ka ce ka yi kitson wance. »
- Culture : haoussa · Région : Afrique de l'Ouest
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« On ne provoque une bagarre que si l'on a de quoi se battre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La poule s'installe, et le grenier se vide. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Proche de l'eau, loin du marché. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« C'est le cheval qui enfle, c'est l'âne qu'on incise. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le courageux est au plus près, le lâche est loin. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On voit le cou du singe, mais on l'attache par les reins. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« La boule de mil pour les dépendants, la viande pour le chef de famille. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Esclave en saison des pluies, riche en saison sèche. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« A force de badineries, nous voilà au soir : un varan pris au piège. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Celui qui frappe est là, celui qui sauve est loin. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site