Tu n'as pas les cheveux d'untel, tu ne peux pas avoir sa coiffure.
« Tu n'as pas les cheveux d'untel, tu ne peux pas avoir sa coiffure. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site Ba ka da gashin wance, ka ce ka yi kitson wance. (haoussa)
Signification
Chaque personne est définie par sa propre nature : on ne peut reproduire ce qui appartient à autrui si l'on ne possède pas ses attributs.
Interprétation
Ce proverbe met en garde contre l'imitation superficielle. Vouloir copier l'apparence ou le statut de quelqu'un sans en avoir les fondements revient à construire sur le vide.
Contexte d'usage
Employé pour décourager les prétentions sans fondement et rappeler que le mérite naît de qualités genuinement possédées.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)