Proche de l'eau, loin du marché.
« Proche de l'eau, loin du marché. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteKusa da ruwa, nesa da kasuwa. (haoussa)
Signification
La proximité d'un avantage naturel ne garantit pas l'accès aux échanges et aux opportunités économiques.
Interprétation
Ce proverbe exprime une réalité fréquente dans les sociétés rurales : avoir accès à une ressource essentielle comme l'eau ne suffit pas à assurer la prospérité si l'on est coupé des circuits d'échange. L'isolement nuit même aux mieux dotés.
Contexte d'usage
Utilisé pour parler du décalage entre ressources naturelles et accès aux opportunités, ou de l'importance du réseau social.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution large. Proverbe circulant dans une aire culturelle sans attribution précise à un peuple unique.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « Kusa da ruwa, nesa da kasuwa. »
- Culture : haoussa · Région : Afrique de l'Ouest
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Esclave en saison des pluies, riche en saison sèche. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Recevoir un prêt est doux, le jour du remboursement est amer. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Il faut du courage pour planter un arbre dont on ne verra pas l'ombre. »
Afrique subsaharienne
« Même le baobab a commencé par être une graine. »
Afrique subsaharienne
« Qui sème avec patience récolte avec abondance. »
Afrique subsaharienne
« L'eau qui dort finit par percer la roche. »
Afrique subsaharienne
Autres proverbes haoussa
« C'est le cheval qui enfle, c'est l'âne qu'on incise. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le courageux est au plus près, le lâche est loin. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La boule de mil pour les dépendants, la viande pour le chef de famille. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On voit le cou du singe, mais on l'attache par les reins. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site