Proche de l'eau, loin du marché.
« Proche de l'eau, loin du marché. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site Kusa da ruwa, nesa da kasuwa. (haoussa)
Signification
La proximité d'un avantage naturel ne garantit pas l'accès aux échanges et aux opportunités économiques.
Interprétation
Ce proverbe exprime une réalité fréquente dans les sociétés rurales : avoir accès à une ressource essentielle comme l'eau ne suffit pas à assurer la prospérité si l'on est coupé des circuits d'échange. L'isolement nuit même aux mieux dotés.
Contexte d'usage
Utilisé pour parler du décalage entre ressources naturelles et accès aux opportunités, ou de l'importance du réseau social.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« Là où la corde est la plus fine, c'est là qu'elle casse. »
Afrique subsaharienne
« L'œil traverse la rivière, mais pas le corps. »
Attribué à la tradition akan (Ghana)
« Connaître le chemin et marcher sur le chemin sont deux choses différentes. »
Afrique de l'Est