Recevoir un prêt est doux, le jour du remboursement est amer.
« Recevoir un prêt est doux, le jour du remboursement est amer. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site Cin bashi da da'i, ranar biya da wuya. (haoussa)
Signification
L'emprunt procure un plaisir immédiat mais engendre une obligation future qui s'avère difficile à honorer.
Interprétation
Ce proverbe met en garde contre la facilité de l'endettement. Le plaisir de recevoir est immédiat, mais la douleur de rembourser est réelle. Il incite à la prudence avant de contracter des dettes et à réfléchir aux conséquences différées de ses actes.
Contexte d'usage
Utilisé pour conseiller la prudence dans les engagements financiers et rappeler que toute dette finit par se payer.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)