Le repas légitime du capricorne : l'acacia épineux.
« Le repas légitime du capricorne : l'acacia épineux. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site Halalin gun'a itacen gawo. (haoussa)
Signification
Chaque être a sa place naturelle et sa nourriture appropriée : ce qui semble pénible pour l'un est la vocation propre de l'autre.
Interprétation
Le capricorne (insecte xylophage) ronge l'acacia épineux sans se blesser, car c'est son milieu naturel. Ce proverbe enseigne que chacun est adapté à sa propre vie : ce qui paraît difficile ou hostile à un étranger est le terrain naturel de celui qui y est né.
Contexte d'usage
Employé pour parler de vocation, d'adaptation naturelle à un environnement ou d'acceptation de sa condition.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)