Le repas légitime du capricorne : l'acacia épineux.
« Le repas légitime du capricorne : l'acacia épineux. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteForme indiquée en haoussa, à vérifier : Halalin gun'a itacen gawo.
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Chaque être a sa place naturelle et sa nourriture appropriée : ce qui semble pénible pour l'un est la vocation propre de l'autre.
Interprétation
Le capricorne (insecte xylophage) ronge l'acacia épineux sans se blesser, car c'est son milieu naturel. Ce proverbe enseigne que chacun est adapté à sa propre vie : ce qui paraît difficile ou hostile à un étranger est le terrain naturel de celui qui y est né.
Contexte d'usage
Employé pour parler de vocation, d'adaptation naturelle à un environnement ou d'acceptation de sa condition.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Forme indiquée en haoussa, transcription et traduction à vérifier : « Halalin gun'a itacen gawo. »
- Culture indiquée, à vérifier : haoussa · Région : Afrique de l'Ouest
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Il faut du courage pour planter un arbre dont on ne verra pas l'ombre. »
Afrique subsaharienne
« Même le baobab a commencé par être une graine. »
Afrique subsaharienne
« Nous ne mourons pas complètement si nous laissons des enfants derrière nous. »
Afrique subsaharienne
« Les hommes peuvent être facilement bons comme ils peuvent être facilement mauvais; se dit aussi de la bonne et la mauvaise santé. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Il est bien malheureux! S' il remonte le courant il est pris par un crocodile; et s' il descend le courant, il est saisi par un caïman. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Autres proverbes haoussa
« Eviter la querelle vaut mieux que demander pardon. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le vaurien a tué le propre-à-rien, le gros marchand a tué le petit courtier. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Les feuilles de sorgho pèsent comme la pierre, l'aiguille pèse comme la grande houe. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La grande dame est reine du monde, la petite n'est personne. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site