Eviter la querelle vaut mieux que demander pardon.
« Eviter la querelle vaut mieux que demander pardon. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site Rashin fa'a ya fi neman gafara. (haoussa)
Signification
La prévention du conflit est préférable à la réconciliation après la faute.
Interprétation
Ce proverbe prône la maîtrise de soi et la sagesse préventive. Il est bien plus simple et honorable d'éviter un affrontement que de devoir en réparer les dégâts après coup, aussi sincères que soient les excuses.
Contexte d'usage
Cité pour encourager la retenue, la diplomatie et la prévention des conflits plutôt que leur résolution tardive.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)