La mort de l'un est la résurrection de l'autre.
« La mort de l'un est la résurrection de l'autre. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteForme indiquée en haoussa, à vérifier : Mutuwar wani, tashin wani.
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Le malheur des uns crée des opportunités pour les autres : toute disparition ouvre une place à quelqu'un d'autre.
Interprétation
Ce proverbe observe la réalité cyclique de la fortune humaine. Quand quelqu'un disparaît ou échoue, d'autres héritent de sa place, de ses biens ou de ses opportunités. Il peut exprimer la solidarité ou au contraire l'opportunisme selon le contexte.
Contexte d'usage
Employé pour parler des successions, des opportunités nées de crises, ou du renouvellement naturel des situations humaines.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Forme indiquée en haoussa, transcription et traduction à vérifier : « Mutuwar wani, tashin wani. »
- Culture indiquée, à vérifier : haoussa · Région : Afrique de l'Ouest
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Nous ne mourons pas complètement si nous laissons des enfants derrière nous. »
Afrique subsaharienne
« Croire qu' on ne mourra pas parce qu' on est fils d' un devin, c' est comme si l' on pensait qu' on ne sera pas brûlé du fait qu' on est fils d' un forgeron. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Si l' on n' enterre les morts ni le jeudi ni le dimanche, c' est parce qu' il faut penser aux vivants. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Ni mort pour qu' il n' y ait plus rien à faire, ni vivant pour qu' on puisse encore en espérer quelque chose. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Sous l' empire d' un grand chagrin, il aime à aller voir souvent au tombeau. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Un Hova qui a perdu un enfant, tout ce qu' il peut offrir à ceux qui viennent à l' ensevelissement, c' est un peu de sel. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Autres proverbes haoussa
« La colère du paresseux, il se mord les lèvres. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le bois vert brûle mal : il est long à sécher. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le repas légitime du capricorne : l'acacia épineux. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Eviter la querelle vaut mieux que demander pardon. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site