La mort de l'un est la résurrection de l'autre.
« La mort de l'un est la résurrection de l'autre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteMutuwar wani, tashin wani. (haoussa)
Signification
Le malheur des uns crée des opportunités pour les autres : toute disparition ouvre une place à quelqu'un d'autre.
Interprétation
Ce proverbe observe la réalité cyclique de la fortune humaine. Quand quelqu'un disparaît ou échoue, d'autres héritent de sa place, de ses biens ou de ses opportunités. Il peut exprimer la solidarité ou au contraire l'opportunisme selon le contexte.
Contexte d'usage
Employé pour parler des successions, des opportunités nées de crises, ou du renouvellement naturel des situations humaines.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution large. Proverbe circulant dans une aire culturelle sans attribution précise à un peuple unique.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « Mutuwar wani, tashin wani. »
- Culture : haoussa · Région : Afrique de l'Ouest
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Nous ne mourons pas complètement si nous laissons des enfants derrière nous. »
Afrique subsaharienne
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)
« Le fleuve ne remonte pas à sa source. »
Afrique de l'Ouest
Autres proverbes haoussa
« La colère du paresseux, il se mord les lèvres. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le bois vert brûle mal : il est long à sécher. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le repas légitime du capricorne : l'acacia épineux. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Eviter la querelle vaut mieux que demander pardon. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site