Le bois vert brûle mal : il est long à sécher.
« Le bois vert brûle mal : il est long à sécher. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteForme indiquée en haoussa, à vérifier : Shaftaran ayyara, mai wuyar bushewa.
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Certaines choses résistent naturellement à la transformation : il faut du temps et des conditions appropriées avant qu'elles puissent être utiles.
Interprétation
Ce proverbe utilise la métaphore du bois vert pour parler de toute situation ou personne qui n'est pas encore mûre. La précipitation est inutile : certains processus ont leur propre rythme et ne peuvent être forcés.
Contexte d'usage
Utilisé pour prêcher la patience face à ce qui n'est pas encore prêt, ou pour expliquer la résistance naturelle au changement.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Forme indiquée en haoussa, transcription et traduction à vérifier : « Shaftaran ayyara, mai wuyar bushewa. »
- Culture indiquée, à vérifier : haoussa · Région : Afrique de l'Ouest
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Eviter la querelle vaut mieux que demander pardon. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La patience est la mère de tous les caractères. »
Afrique subsaharienne
« Même le baobab a commencé par être une graine. »
Afrique subsaharienne
« Qui sème avec patience récolte avec abondance. »
Afrique subsaharienne
« L'eau qui dort finit par percer la roche. »
Afrique subsaharienne
« L'arbre qui plie dans le vent résiste mieux que celui qui est rigide. »
Afrique subsaharienne
Autres proverbes haoussa
« Le repas légitime du capricorne : l'acacia épineux. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le vaurien a tué le propre-à-rien, le gros marchand a tué le petit courtier. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Les feuilles de sorgho pèsent comme la pierre, l'aiguille pèse comme la grande houe. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site