A force de badineries, nous voilà au soir : un varan pris au piège.
« A force de badineries, nous voilà au soir : un varan pris au piège. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteAbu wasa wasa ya kai mu dare, an kama damo a tarkon. (haoussa)
Signification
Ce qui commence comme une plaisanterie peut déboucher sur des conséquences inattendues et sérieuses.
Interprétation
Ce proverbe illustre avec ironie le fait que même les jeux anodins ont des effets réels. Les badineries répétées ont conduit à la nuit, et dans cette nuit, une bête s'est fait prendre au piège. Il invite à prendre conscience du temps perdu et des risques issus de l'insouciance.
Contexte d'usage
Utilisé pour souligner les conséquences involontaires de la légèreté ou de l'irresponsabilité, souvent avec humour.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution large. Proverbe circulant dans une aire culturelle sans attribution précise à un peuple unique.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « Abu wasa wasa ya kai mu dare, an kama damo a tarkon. »
- Culture : haoussa · Région : Afrique de l'Ouest
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Celui qui frappe est là, celui qui sauve est loin. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Recevoir un prêt est doux, le jour du remboursement est amer. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La colère du paresseux, il se mord les lèvres. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le bois vert brûle mal : il est long à sécher. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le repas légitime du capricorne : l'acacia épineux. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Eviter la querelle vaut mieux que demander pardon. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« L'enfant est huile de poulet, l'homme fait est viande d'éléphant. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La mort de l'un est la résurrection de l'autre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le vaurien a tué le propre-à-rien, le gros marchand a tué le petit courtier. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site