L'homme de bien est celui qui fait du bon travail.
« L'homme de bien est celui qui fait du bon travail. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteMUTUM WANDA YA YI DA'IN KAI / WANDA YA YI AIKI NA WANI. (haoussa)
Signification
La vraie valeur d'un homme se mesure à la qualité de ce qu'il accomplit, non à son rang ou à ses déclarations. La simplicité et le sérieux au travail font un homme digne.
Interprétation
Ce proverbe haoussa réhabilite la simplicité comme vertu positive. Etre direct, sans ostentation, et faire son travail bien : voilà ce qui définit un homme de valeur. Il contredit la valorisation du bruit, de la prétention et du paraître, qui peuvent masquer une utilité réelle très mince.
Contexte d'usage
Employé pour féliciter quelqu'un de discret et efficace, ou pour rappeler que la valeur d'un individu réside dans ce qu'il fait concrètement.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « MUTUM WANDA YA YI DA'IN KAI / WANDA YA YI AIKI NA WANI. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« C'est avec les outils de capture que l'on capture. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Proche de l'eau, loin du marché. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Esclave en saison des pluies, riche en saison sèche. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Recevoir un prêt est doux, le jour du remboursement est amer. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Il faut du courage pour planter un arbre dont on ne verra pas l'ombre. »
Afrique subsaharienne
« Même le baobab a commencé par être une graine. »
Afrique subsaharienne
Autres proverbes haoussa
« Le feu brûle la brousse verte ; à plus forte raison la brousse sèche. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On n'a pas de femme préférée sans en avoir une délaissée. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Que font dix chiens face à une hyène ? »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Si tu vois un méchant sous le soleil brûlant, ne l'invite pas à l'ombre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site