On ne peut pas courir en se grattant les fesses.
« On ne peut pas courir en se grattant les fesses. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteForme indiquée en haoussa, à vérifier : BA A GAMA GUDU DA SUSAR UWAWU.
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
On ne peut pas accomplir pleinement une tâche sérieuse tout en s'embarrassant d'activités parasites. La concentration totale est la condition du vrai effort.
Interprétation
L'image est délibérément comique, mais sa leçon est sérieuse : certains gestes sont incompatibles avec la vitesse et l'efficacité. Ce proverbe haoussa pointe l'absurdité de ceux qui tentent de faire deux choses contradictoires à la fois. On court vraiment, ou on ne court pas : il n'y a pas de demi-engagement.
Contexte d'usage
Employé avec humour pour signifier qu'on ne peut pas s'engager réellement dans une tâche tout en maintenant des attitudes qui la sabotent.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Forme indiquée en haoussa, transcription et traduction à vérifier : « BA A GAMA GUDU DA SUSAR UWAWU. »
- Culture indiquée, à vérifier : haoussa · Région : Nigeria
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Même si la hyène ne mord pas, on ne la compare pas au mouton. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le feu brûle la brousse verte ; à plus forte raison la brousse sèche. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On n'a pas de femme préférée sans en avoir une délaissée. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Que font dix chiens face à une hyène ? »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Si tu vois un méchant sous le soleil brûlant, ne l'invite pas à l'ombre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le cheval du « j'aurais su » ne va pas à la guerre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« L'homme de bien est celui qui fait du bon travail. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Mort, va chez les non-croyants qui se réjouissent de te voir. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« J'ai gardé un chien pour qu'il aboie, il s'est retourné et m'a chargé. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Si l'on dit que l'eau ne guérit pas la soif, qu'on s'en prive trois jours : on verra. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site