Celui qui redoute ta voix souhaite ta mort.
« Celui qui redoute ta voix souhaite ta mort. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteWANDA KA TSORON MURYARKA YANA GURIN MUTUWARKA. (haoussa)
Signification
Ceux qui cherchent à vous réduire au silence perçoivent votre parole comme une menace à leurs intérêts. La crainte de votre voix révèle leur désir de vous voir disparaître.
Interprétation
Ce proverbe haoussa décrypte les dynamiques de pouvoir liées à la parole. Qui a peur que vous parliez a quelque chose à perdre si vous le faites. C'est une invitation à parler malgré les intimidations, et à lire dans la tentative de censure un aveu de faiblesse : on ne cherche à réduire au silence que ce qui dérange vraiment.
Contexte d'usage
Employé pour encourager quelqu'un à s'exprimer malgré les pressions, ou pour identifier ceux dont les intérêts sont contraires à la vérité.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « WANDA KA TSORON MURYARKA YANA GURIN MUTUWARKA. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Le bâton dans ta main, c'est avec lui que tu peux frapper. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Que font dix chiens face à une hyène ? »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le cheval du « j'aurais su » ne va pas à la guerre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On ne provoque une bagarre que si l'on a de quoi se battre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le courageux est au plus près, le lâche est loin. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On voit le cou du singe, mais on l'attache par les reins. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« Celui qui veut que tu le connaisses, fais toi aussi l'effort de le connaître. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Dis la vérité à ton homme ; donne la richesse à ton enfant. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Si tu vois un riche qui boite, c'est un pauvre qui s'est cassé la jambe. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Qui n'a pas de querelle le matin n'en aura pas l'après-midi. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site