Celui qui veut que tu le connaisses, fais toi aussi l'effort de le connaître.
« Celui qui veut que tu le connaisses, fais toi aussi l'effort de le connaître. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteForme indiquée en haoussa, à vérifier : WANDA YA SO KU SAN SHI / KU YI SANEWA DA SHI.
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
La réciprocité dans la connaissance mutuelle est la base de toute relation authentique. Celui qui s'ouvre à toi mérite que tu t'ouvres à lui.
Interprétation
Ce proverbe haoussa prône une attitude active et réciproque dans les relations humaines. Il ne suffit pas de se laisser connaître ; il faut aussi s'intéresser à l'autre. La connaissance réciproque est la fondation du lien vrai, de la confiance et de la coopération durables. Une relation à sens unique ne peut pas s'épanouir.
Contexte d'usage
Cité pour encourager la réciprocité dans les relations, ou pour rappeler que l'intérêt pour l'autre est la condition d'une vraie rencontre.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Forme indiquée en haoussa, transcription et traduction à vérifier : « WANDA YA SO KU SAN SHI / KU YI SANEWA DA SHI. »
- Culture indiquée, à vérifier : haoussa · Région : Nigeria
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Le vrai ami est celui qui vient quand tous les autres partent. »
Afrique subsaharienne
« La maison brûle et l'on voit ceux qui réchauffaient leurs mains. »
Afrique de l'Ouest
« L'ami de tout le monde n'est l'ami de personne. »
Afrique subsaharienne
« Méfie-toi de l'ami qui sourit toujours. »
Afrique subsaharienne
« Ceux qui ont le cœur mauvais, n' ont pas d' amis. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« L' amitié ne s' achète pas. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Autres proverbes haoussa
« Dis la vérité à ton homme ; donne la richesse à ton enfant. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Si tu vois un riche qui boite, c'est un pauvre qui s'est cassé la jambe. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le bâton dans ta main, c'est avec lui que tu peux frapper. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Qui n'a pas de querelle le matin n'en aura pas l'après-midi. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site