La maison brûle et l'on voit ceux qui réchauffaient leurs mains.
« La maison brûle et l'on voit ceux qui réchauffaient leurs mains. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Afrique de l'Ouest
Signification
L'incendie révèle qui était là pour la chaleur et non pour la maison. Le malheur trie l'entourage entre ceux qui profitaient d'une situation et ceux qui y tenaient.
Interprétation
L'image est d'une précision cruelle : réchauffer ses mains au feu d'un foyer est un geste de confort, pas d'attachement. Tant que la maison tient, les deux se ressemblent. Quand elle brûle, seuls restent ceux pour qui elle était plus qu'une source de chaleur.
Contexte d'usage
Se dit après un revers de fortune, une faillite ou une chute, quand l'entourage se réduit brutalement.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Afrique de l'Ouest
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« L'ami de tout le monde n'est l'ami de personne. »
Afrique subsaharienne
« Méfie-toi de l'ami qui sourit toujours. »
Afrique subsaharienne
« Ceux qui ont le cœur mauvais, n' ont pas d' amis. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« L' amitié ne s' achète pas. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« L' amitié est comme les algues: quand on s' en approche, elles s' éloignent; et quand on s' en éloigne, elles se rapprochent. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« L' amitié est comme un tombeau de Vazimba: celui qui le démolit le premier aura le côté atrophié. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée