Méfie-toi de l'ami qui sourit toujours.
« Méfie-toi de l'ami qui sourit toujours. »
Afrique subsaharienne
Signification
Un sourire constant n'est pas un signe d'affection mais l'absence de réaction. Un ami véritable contredit, s'inquiète, se fâche parfois : c'est cette variation qui prouve qu'il est concerné.
Interprétation
Le proverbe inverse l'intuition courante selon laquelle l'amabilité serait un gage de bienveillance. Une humeur invariable signale plutôt un désengagement, ou un calcul. La franchise, elle, produit nécessairement des aspérités.
Contexte d'usage
Sert d'avertissement à propos d'un entourage trop unanimement approbateur, notamment autour de quelqu'un qui a du pouvoir.
Origine et attribution
Afrique subsaharienne
- Origine incertaine. Formule répandue dont la source d'origine n'est pas identifiable avec certitude.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Ce sont les dents et la langue qui se battent le plus souvent dans la bouche, mais elles ne se séparent jamais. »
Afrique de l'Ouest
« Le chien qui suit deux maîtres rentre chez lui avec une faim double. »
Afrique subsaharienne
« Un ami dans le besoin vaut deux dans l'abondance. »
Afrique subsaharienne
« Deux antilopes qui se grattent mutuellement le dos avancent sans tiques. »
Afrique de l'Est
« La confiance est rompue quand la promesse n'honore pas sa parole. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et maximes d'un jeune sénégalais » (2013)
« Une promesse est une dette. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site