Le chien qui suit deux maîtres rentre chez lui avec une faim double.
« Le chien qui suit deux maîtres rentre chez lui avec une faim double. »
Attribution indiquée : Afrique subsaharienne
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Vouloir satisfaire tout le monde mène à ne satisfaire personne, y compris soi-même.
Interprétation
L'image du chien courant après deux maîtres et revenant le ventre vide est à la fois drôle et éloquente. Ce proverbe décrit avec humour les conséquences de l'indécision et de la complaisance.
Contexte d'usage
Utilisé en plaisantant pour critiquer l'hésitation ou la tentative de plaire à tout le monde.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Afrique subsaharienne
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« La mouche ne peut pas empêcher le lion de dormir, mais elle peut l'empêcher de se reposer. »
Afrique subsaharienne
« La tortue ne se moque jamais de son propre rythme. »
Afrique de l'Ouest
« Le singe dit qu'il danse bien, mais ses pieds ne connaissent pas la musique. »
Afrique centrale
« Le crabe dit à son fils : "marche droit." Mais le crabe ne marche pas droit. »
Afrique de l'Ouest
« Quand le chat est absent, les souris sortent le tam-tam. »
Proverbe malinké, recueilli dans « Les proverbes malinkés du Sénégal » (1876)
« Qui est impatient d'avoir un enfant, épouse une femme enceinte. »
Proverbe toucouleur, recueilli dans « Les proverbes toucouleurs du Sénégal » (1984)