Quand le chat est absent, les souris sortent le tam-tam.
« Quand le chat est absent, les souris sortent le tam-tam. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe malinké, recueilli dans « Les proverbes malinkés du Sénégal » (1876)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Dès que l'autorité s'éloigne, les subordonnés s'émancipent et font la fête. La discipline ne tient souvent qu'à la présence de celui qui l'incarne.
Interprétation
Version malinké, plus festive avec son tam-tam, d'un proverbe universel. Au-delà du sourire, il interroge la nature de l'autorité : une règle qui ne tient que par la surveillance est fragile. La vraie discipline est celle qu'on respecte même quand le chat est parti.
Contexte d'usage
Employé avec humour quand un chef, un parent ou un patron s'absente et que la rigueur se relâche aussitôt.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe malinké, recueilli dans « Les proverbes malinkés du Sénégal » (1876)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes malinkés du Sénégal (1876)
- Culture indiquée, à vérifier : malinké · Région : Sénégal
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Le visage inspire du respect, la nuque se fait insulter. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
« Qui t'a donné, ne fut-ce qu'un peu, t'a épargné de voler. »
Proverbe tabwa, recueilli dans « Les proverbes tabwa du Congo » (1973)
« Ce qui arrive chez les autres, peut aussi arriver chez toi. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
« L'homme suit la dent : là où il y a sourire, là il se dirige. »
Proverbe joola de Casamance, recueilli dans « Les proverbes jóola de Casamance » (1998)
« Ce qu'on possède à deux fait que l'un se couche en ayant faim. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
« La sagesse est une graine qui se récolte auprès d'un vieillard. »
Proverbe tabwa, recueilli dans « Les proverbes tabwa du Congo » (1973)
Autres proverbes malinké
« Creuse le puits d'un jour lointain, pour y boire un autre jour. »
Proverbe malinké, recueilli dans « Les proverbes malinkés du Sénégal » (1876)
« Si pressée que soit la mouche, elle attend que l'excrément soit sorti. »
Proverbe malinké, recueilli dans « Les proverbes malinkés du Sénégal » (1876)
« Qui se sent seul doit rejoindre le troupeau. »
Proverbe malinké, recueilli dans « Les proverbes malinkés du Sénégal » (1876)
« Qui a beau courir vite ne distancera jamais son ombre. »
Proverbe malinké, recueilli dans « Les proverbes malinkés du Sénégal » (1876)