Ce qu'on possède à deux fait que l'un se couche en ayant faim.
« Ce qu'on possède à deux fait que l'un se couche en ayant faim. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
La propriété partagée crée des frustrations : quand un bien appartient à deux personnes, l'une des deux finit souvent lésée.
Interprétation
Loin d'être un éloge de l'égoïsme, ce proverbe yaka est un avertissement pratique sur l'indivision : sans règles claires, le partage devient source de conflit et d'injustice. Il invite à délimiter les parts et les responsabilités, précisément pour préserver les relations.
Contexte d'usage
Invoqué dans les discussions sur l'héritage, les biens communs ou les associations commerciales mal définies.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes yaka du Zaïre (1993)
- Culture indiquée, à vérifier : yaka · Région : Congo
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« La sagesse est une graine qui se récolte auprès d'un vieillard. »
Proverbe tabwa, recueilli dans « Les proverbes tabwa du Congo » (1973)
« Si ta parole est malade, que tes oreilles soient bien portantes. »
Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes peuls du Sénégal » (1984)
« Ne regarde pas celui qui a été blâmé, regarde celui qui a blâmé. »
Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes peuls du Sénégal » (1984)
« Il faut avoir beaucoup de chance pour rencontrer l'épouse idéale. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
« Le sot a coupé des noix de palme, le voleur est allé les ramasser. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
« Ce qui échappe de la bouche est pire que ce qui échappe du derrière. »
Proverbe joola de Casamance, recueilli dans « Les proverbes jóola de Casamance » (1998)
Autres proverbes yaka
« Achète à un prix raisonnable, et revends avec bénéfice. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Congo » (2002)
« Le visage inspire du respect, la nuque se fait insulter. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
« Dans la souffrance, l'orphelin tourne son cœur vers Dieu. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Congo » (2002)
« Ce qui arrive chez les autres, peut aussi arriver chez toi. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)