Ne regarde pas celui qui a été blâmé, regarde celui qui a blâmé.
« Ne regarde pas celui qui a été blâmé, regarde celui qui a blâmé. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes peuls du Sénégal » (1984)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Avant de juger quelqu'un sur les critiques qu'il reçoit, examine qui les formule : la valeur d'un blâme dépend entièrement de la crédibilité de son auteur.
Interprétation
Ce proverbe peul déplace le regard de l'accusé vers l'accusateur, geste d'une grande modernité : qui parle, avec quelle autorité, quel intérêt, quelle jalousie ? Il protège les réputations contre les médisances et oblige chacun à répondre de ses jugements.
Contexte d'usage
Invoqué pour défendre une personne critiquée injustement, en questionnant les motifs de ses détracteurs.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes peuls du Sénégal » (1984)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes peuls du Sénégal (1984)
- Culture indiquée, à vérifier : peul · Région : Sénégal
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Il faut avoir beaucoup de chance pour rencontrer l'épouse idéale. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
« Le sot a coupé des noix de palme, le voleur est allé les ramasser. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
« Ce qui échappe de la bouche est pire que ce qui échappe du derrière. »
Proverbe joola de Casamance, recueilli dans « Les proverbes jóola de Casamance » (1998)
« Si pressée que soit la mouche, elle attend que l'excrément soit sorti. »
Proverbe malinké, recueilli dans « Les proverbes malinkés du Sénégal » (1876)
« Mieux vaut ajouter du bois à un feu allumé par Dieu que de le laisser s'éteindre. »
Proverbe wolof, recueilli dans « Les proverbes wolofs du Sénégal » (1876)
« Tout homme sent le cadavre. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
Autres proverbes peul
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Formule attribuée à Amadou Hampâté Bâ (Mali); le Courrier de l'UNESCO distingue cette formulation des mots du discours de 1960
« La langue est la civière de son maître. »
Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes peuls du Sénégal » (1984)
« Personne ne raconte tout ce qu'il sait. »
Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes peuls du Sénégal » (1984)
« La religion d'un homme est dans son cœur. »
Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes peuls du Sénégal » (1984)