Ce qui échappe de la bouche est pire que ce qui échappe du derrière.
« Ce qui échappe de la bouche est pire que ce qui échappe du derrière. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe joola de Casamance, recueilli dans « Les proverbes jóola de Casamance » (1998)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Une parole malheureuse cause plus de dégâts qu'une incongruité physique : le corps fait sourire un instant, le mot blesse pour longtemps.
Interprétation
Avec la truculence assumée de la sagesse populaire joola, ce proverbe hiérarchise les accidents : ceux du corps sont vite pardonnés, ceux de la langue jamais tout à fait. Une insulte, un secret lâché, une promesse trahie survivent des années à l'instant où ils ont échappé.
Contexte d'usage
Employé, souvent avec humour, pour rappeler que les paroles dépassées sont irréparables.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe joola de Casamance, recueilli dans « Les proverbes jóola de Casamance » (1998)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes jóola de Casamance (1998)
- Culture indiquée, à vérifier : joola · Région : Sénégal
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Si pressée que soit la mouche, elle attend que l'excrément soit sorti. »
Proverbe malinké, recueilli dans « Les proverbes malinkés du Sénégal » (1876)
« Mieux vaut ajouter du bois à un feu allumé par Dieu que de le laisser s'éteindre. »
Proverbe wolof, recueilli dans « Les proverbes wolofs du Sénégal » (1876)
« Tout homme sent le cadavre. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« La prévoyance est un talisman. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et adages du Sénégal » (1956)
« L'orgueil de la main, ce sont ses doigts. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« Si vous avez faim, que Dieu vous rassasie. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
Autres proverbes joola
« L'enfant est le pied du vieux. »
Proverbe joola de Casamance, recueilli dans « Les proverbes jóola de Casamance » (1998)
« Le goutte-à-goutte devient jet d'eau. »
Proverbe joola de Casamance, recueilli dans « Les proverbes jóola de Casamance » (1998)
« La plus belle fleur peut cacher une épine. »
Proverbe joola de Casamance, recueilli dans « Les proverbes jóola de Casamance » (1998)
« Toute belle maison n'est pas propice au sommeil. »
Proverbe joola de Casamance, recueilli dans « Les proverbes jóola de Casamance » (1998)