Mieux vaut ajouter du bois à un feu allumé par Dieu que de le laisser s'éteindre.
« Mieux vaut ajouter du bois à un feu allumé par Dieu que de le laisser s'éteindre. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe wolof, recueilli dans « Les proverbes wolofs du Sénégal » (1876)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Quand la providence offre une chance, il faut l'entretenir et l'amplifier plutôt que la regarder mourir : les dons reçus exigent notre contribution.
Interprétation
Ce proverbe wolof articule grâce et effort : Dieu allume le feu, mais c'est à l'homme d'apporter le bois. Talent naturel, opportunité inattendue, amour naissant : tout ce qui nous est donné gratuitement ne dure que si nous le nourrissons. La chance se cultive.
Contexte d'usage
Employé pour pousser quelqu'un à saisir et entretenir une opportunité : un don, une rencontre, un début de réussite.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe wolof, recueilli dans « Les proverbes wolofs du Sénégal » (1876)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes wolofs du Sénégal (1876)
- Culture indiquée, à vérifier : wolof · Région : Sénégal
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Tout homme sent le cadavre. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« La prévoyance est un talisman. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et adages du Sénégal » (1956)
« L'orgueil de la main, ce sont ses doigts. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« Si vous avez faim, que Dieu vous rassasie. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« Une chèvre ne broute pas près d'une hyène. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« L'homme affamé ne connaît ni loi ni respect. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
Autres proverbes wolof
« Le cœur n'a pas de genou : il ne s'agenouille pas. »
Attribué à la tradition wolof (Sénégal)
« S'enfuir aussi fait partie du courage. »
Proverbe wolof (Sénégal), recensé dans le Dictionnaire volof-français de Kobès et Abiven
« Qui veut du miel doit avoir le courage d'affronter les abeilles. »
Proverbe wolof, recueilli dans « Les proverbes wolofs du Sénégal » (1876)