Si vous avez faim, que Dieu vous rassasie.
« Si vous avez faim, que Dieu vous rassasie. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Formule de compassion et de bénédiction envers celui qui manque : quand on ne peut pas nourrir soi-même l'affamé, on appelle sur lui la providence.
Interprétation
Ce proverbe sénégalais dit la délicatesse des sociétés de la teranga (l'hospitalité) : face au besoin d'autrui, même démuni, on ne reste jamais indifférent. La bénédiction est le don du pauvre, et souhaiter le rassasiement, c'est déjà reconnaître la faim de l'autre et honorer sa dignité.
Contexte d'usage
Formule de bénédiction adressée à qui traverse le besoin, quand on ne peut l'aider matériellement.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes sénégalais (1964)
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Une chèvre ne broute pas près d'une hyène. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« L'homme affamé ne connaît ni loi ni respect. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« Qui partage doit être le premier à se servir. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et maximes d'un jeune sénégalais » (2013)
« À la femme du sot, il faut parler par signes. »
Proverbe abyssin, recueilli dans « Les proverbes et dictons abyssins » (1972)
« La parole de Dieu est comme du riz au poisson. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« Une maman n'allaitera pas le bébé d'une autre. »
Proverbe pama, recueilli au Burkina Faso (« Proverbe pama du Burkina Faso », 1988)