À la femme du sot, il faut parler par signes.
« À la femme du sot, il faut parler par signes. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe abyssin, recueilli dans « Les proverbes et dictons abyssins » (1972)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Avec l'entourage d'une personne peu fiable, la prudence s'impose : ce qu'on dit à la femme du sot arrivera déformé aux oreilles du sot, mieux vaut donc en dire le moins possible.
Interprétation
Ce proverbe abyssin enseigne l'art de doser sa parole selon son interlocuteur et son entourage : tout ce que vous confiez circule, et la déformation croît avec la sottise des relais. Parler par signes, c'est protéger son message, et soi-même, des intermédiaires hasardeux.
Contexte d'usage
Employé pour recommander la réserve avec les proches d'une personne indiscrète ou peu fiable.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe abyssin, recueilli dans « Les proverbes et dictons abyssins » (1972)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes et dictons abyssins (1972)
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« La parole de Dieu est comme du riz au poisson. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« Une maman n'allaitera pas le bébé d'une autre. »
Proverbe pama, recueilli au Burkina Faso (« Proverbe pama du Burkina Faso », 1988)
« La sagesse est le fruit d'une longue expérience. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« La parole est comme l'eau, une fois qu'elle s'écoule, on peut difficilement l'arrêter. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« Les esprits savent où tu habites, mais toi tu ne sais pas où les esprits habitent. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« La confiance est rompue quand la promesse n'honore pas sa parole. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et maximes d'un jeune sénégalais » (2013)