Le sot a coupé des noix de palme, le voleur est allé les ramasser.
« Le sot a coupé des noix de palme, le voleur est allé les ramasser. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Le naïf fait le travail, le rusé en récolte le fruit : celui qui ne protège pas son effort travaille pour les opportunistes.
Interprétation
Ce proverbe yaka décrit une injustice vieille comme le monde : entre le sot qui peine en haut du palmier et le voleur qui ramasse en bas, c'est la vigilance qui fait la différence, pas l'effort. Travailler ne suffit pas, il faut aussi savoir garder.
Contexte d'usage
Employé pour avertir ceux qui travaillent sans sécuriser leur récolte, leurs idées ou leurs droits.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes yaka du Zaïre (1993)
- Culture indiquée, à vérifier : yaka · Région : Congo
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Ce qui échappe de la bouche est pire que ce qui échappe du derrière. »
Proverbe joola de Casamance, recueilli dans « Les proverbes jóola de Casamance » (1998)
« Si pressée que soit la mouche, elle attend que l'excrément soit sorti. »
Proverbe malinké, recueilli dans « Les proverbes malinkés du Sénégal » (1876)
« Mieux vaut ajouter du bois à un feu allumé par Dieu que de le laisser s'éteindre. »
Proverbe wolof, recueilli dans « Les proverbes wolofs du Sénégal » (1876)
« Tout homme sent le cadavre. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« La prévoyance est un talisman. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et adages du Sénégal » (1956)
« L'orgueil de la main, ce sont ses doigts. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
Autres proverbes yaka
« Achète à un prix raisonnable, et revends avec bénéfice. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Congo » (2002)
« Le visage inspire du respect, la nuque se fait insulter. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
« Dans la souffrance, l'orphelin tourne son cœur vers Dieu. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Congo » (2002)
« Ce qui arrive chez les autres, peut aussi arriver chez toi. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)