Ce qui arrive chez les autres, peut aussi arriver chez toi.
« Ce qui arrive chez les autres, peut aussi arriver chez toi. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Nul n'est à l'abri des malheurs qu'il observe chez autrui. Ce qui frappe le voisin aujourd'hui peut frapper votre maison demain.
Interprétation
Ce proverbe yaka est un appel à l'empathie préventive : ne riez pas du malheur des autres et ne le jugez pas de haut, car le sort ne connaît pas de favoris. Il fonde la compassion sur la lucidité : aider celui qui tombe, c'est préparer la main qui vous relèvera.
Contexte d'usage
Employé pour faire taire les moqueries devant le malheur d'autrui ou pour inciter à la solidarité.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes yaka du Zaïre (1993)
- Culture indiquée, à vérifier : yaka · Région : Congo
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« L'homme suit la dent : là où il y a sourire, là il se dirige. »
Proverbe joola de Casamance, recueilli dans « Les proverbes jóola de Casamance » (1998)
« Ce qu'on possède à deux fait que l'un se couche en ayant faim. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
« La sagesse est une graine qui se récolte auprès d'un vieillard. »
Proverbe tabwa, recueilli dans « Les proverbes tabwa du Congo » (1973)
« Si ta parole est malade, que tes oreilles soient bien portantes. »
Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes peuls du Sénégal » (1984)
« Ne regarde pas celui qui a été blâmé, regarde celui qui a blâmé. »
Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes peuls du Sénégal » (1984)
« Il faut avoir beaucoup de chance pour rencontrer l'épouse idéale. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
Autres proverbes yaka
« Le sot a coupé des noix de palme, le voleur est allé les ramasser. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
« Achète à un prix raisonnable, et revends avec bénéfice. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Congo » (2002)
« Le visage inspire du respect, la nuque se fait insulter. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
« Dans la souffrance, l'orphelin tourne son cœur vers Dieu. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Congo » (2002)