Qui t'a donné, ne fut-ce qu'un peu, t'a épargné de voler.
« Qui t'a donné, ne fut-ce qu'un peu, t'a épargné de voler. »
Proverbe tabwa, recueilli dans « Les proverbes tabwa du Congo » (1973)
Signification
Même un petit don mérite une grande gratitude, car celui qui donne, si modestement soit-il, vous a évité l'humiliation et la faute d'avoir à prendre.
Interprétation
Ce proverbe tabwa renverse la mesure de la générosité : on ne juge pas un don à sa taille mais à ce qu'il épargne. Le petit geste qui sauve la dignité vaut un trésor. Il condamne en creux l'ingratitude de ceux qui méprisent les dons modestes.
Contexte d'usage
Employé pour enseigner la gratitude, en particulier envers les gestes modestes trop vite dédaignés.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)