Qui t'a donné, ne fut-ce qu'un peu, t'a épargné de voler.
« Qui t'a donné, ne fut-ce qu'un peu, t'a épargné de voler. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe tabwa, recueilli dans « Les proverbes tabwa du Congo » (1973)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Même un petit don mérite une grande gratitude, car celui qui donne, si modestement soit-il, vous a évité l'humiliation et la faute d'avoir à prendre.
Interprétation
Ce proverbe tabwa renverse la mesure de la générosité : on ne juge pas un don à sa taille mais à ce qu'il épargne. Le petit geste qui sauve la dignité vaut un trésor. Il condamne en creux l'ingratitude de ceux qui méprisent les dons modestes.
Contexte d'usage
Employé pour enseigner la gratitude, en particulier envers les gestes modestes trop vite dédaignés.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe tabwa, recueilli dans « Les proverbes tabwa du Congo » (1973)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes tabwa du Congo (1973)
- Culture indiquée, à vérifier : tabwa · Région : Congo
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Ce qui arrive chez les autres, peut aussi arriver chez toi. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
« L'homme suit la dent : là où il y a sourire, là il se dirige. »
Proverbe joola de Casamance, recueilli dans « Les proverbes jóola de Casamance » (1998)
« Ce qu'on possède à deux fait que l'un se couche en ayant faim. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
« La sagesse est une graine qui se récolte auprès d'un vieillard. »
Proverbe tabwa, recueilli dans « Les proverbes tabwa du Congo » (1973)
« Si ta parole est malade, que tes oreilles soient bien portantes. »
Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes peuls du Sénégal » (1984)
« Ne regarde pas celui qui a été blâmé, regarde celui qui a blâmé. »
Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes peuls du Sénégal » (1984)