Qui a beau courir vite ne distancera jamais son ombre.
« Qui a beau courir vite ne distancera jamais son ombre. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe malinké, recueilli dans « Les proverbes malinkés du Sénégal » (1876)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Nul ne peut échapper à soi-même : son passé, sa nature, ses responsabilités le suivent partout, aussi vite qu'il fuie.
Interprétation
L'ombre, fidèle et inséparable, figure tout ce qu'on voudrait laisser derrière soi : une faute commise, une réputation, un devoir. Ce proverbe malinké enseigne que la fuite est vaine et qu'il vaut mieux se retourner et affronter ce qui nous suit que de s'épuiser à le distancer.
Contexte d'usage
Invoqué face à quelqu'un qui fuit ses responsabilités ou tente d'échapper aux conséquences de ses actes.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe malinké, recueilli dans « Les proverbes malinkés du Sénégal » (1876)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes malinkés du Sénégal (1876)
- Culture indiquée, à vérifier : malinké · Région : Sénégal
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Il vaut mieux être aimé que craint, sauf par ses rivaux. »
Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes et maximes peuls » (1913)
« Quand le chat est absent, les souris sortent le tam-tam. »
Proverbe malinké, recueilli dans « Les proverbes malinkés du Sénégal » (1876)
« Le visage inspire du respect, la nuque se fait insulter. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
« Qui t'a donné, ne fut-ce qu'un peu, t'a épargné de voler. »
Proverbe tabwa, recueilli dans « Les proverbes tabwa du Congo » (1973)
« Ce qui arrive chez les autres, peut aussi arriver chez toi. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
« L'homme suit la dent : là où il y a sourire, là il se dirige. »
Proverbe joola de Casamance, recueilli dans « Les proverbes jóola de Casamance » (1998)
Autres proverbes malinké
« Creuse le puits d'un jour lointain, pour y boire un autre jour. »
Proverbe malinké, recueilli dans « Les proverbes malinkés du Sénégal » (1876)
« Si pressée que soit la mouche, elle attend que l'excrément soit sorti. »
Proverbe malinké, recueilli dans « Les proverbes malinkés du Sénégal » (1876)
« Qui se sent seul doit rejoindre le troupeau. »
Proverbe malinké, recueilli dans « Les proverbes malinkés du Sénégal » (1876)