Le crabe dit à son fils : "marche droit." Mais le crabe ne marche pas droit.
« Le crabe dit à son fils : "marche droit." Mais le crabe ne marche pas droit. »
Attribution indiquée : Afrique de l'Ouest
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Il est facile de donner des conseils qu'on ne suit pas soi-même. Les leçons perdent leur force quand celui qui les donne ne les applique pas.
Interprétation
Ce proverbe africain est d'une drôlerie universelle : l'image du crabe ordonnant à ses enfants de marcher en ligne droite alors qu'il avance de côté est irrésistible. Il pointe l'incohérence entre le discours et la pratique.
Contexte d'usage
Utilisé avec humour pour souligner l'hypocrisie ou l'incohérence d'un conseil donné par quelqu'un qui ne l'applique pas.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Afrique de l'Ouest
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Quand le chat est absent, les souris sortent le tam-tam. »
Proverbe malinké, recueilli dans « Les proverbes malinkés du Sénégal » (1876)
« Qui est impatient d'avoir un enfant, épouse une femme enceinte. »
Proverbe toucouleur, recueilli dans « Les proverbes toucouleurs du Sénégal » (1984)
« Ce qui échappe de la bouche est pire que ce qui échappe du derrière. »
Proverbe joola de Casamance, recueilli dans « Les proverbes jóola de Casamance » (1998)
« Si pressée que soit la mouche, elle attend que l'excrément soit sorti. »
Proverbe malinké, recueilli dans « Les proverbes malinkés du Sénégal » (1876)
« Qui choisit d'aller mourir au marché, peut se passer de communiquer son décès. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« Tous les Blancs ont une montre, mais ils n'ont jamais le temps. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et dictons sénégalais » (1976)