Qui choisit d'aller mourir au marché, peut se passer de communiquer son décès.
« Qui choisit d'aller mourir au marché, peut se passer de communiquer son décès. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
Signification
Ce qui se fait en public se sait sans qu'on l'annonce : agir au vu de tous dispense de toute communication, pour le meilleur comme pour le pire.
Interprétation
Avec son humour grinçant, ce proverbe sénégalais rappelle que le marché, cœur battant du village, est le lieu où tout se voit et tout se répète. Qui agit publiquement renonce de fait au secret : inutile ensuite de vouloir contrôler la nouvelle, elle court déjà.
Contexte d'usage
Employé pour souligner qu'un acte public se passe d'annonce, ou pour avertir celui qui s'expose.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)