Tous les Blancs ont une montre, mais ils n'ont jamais le temps.
« Tous les Blancs ont une montre, mais ils n'ont jamais le temps. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et dictons sénégalais » (1976)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Posséder l'instrument qui mesure le temps ne donne pas le temps lui-même : on peut compter chaque minute et passer à côté de la vie, courir sans cesse et n'être jamais disponible.
Interprétation
Ce proverbe, né du regard africain sur les colons puis sur le monde occidental pressé, est devenu une critique universelle de nos vies chronométrées : agendas pleins, présence vide. Il oppose deux rapports au temps : le temps qu'on mesure et le temps qu'on habite, celui qu'on perd à le compter et celui qu'on prend pour les siens.
Contexte d'usage
Cité pour critiquer la course permanente et rappeler que la disponibilité vaut mieux que la ponctualité.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et dictons sénégalais » (1976)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes et dictons sénégalais (1976)
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« On ne peut sauter en avant et en arrière en même temps. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« La vérité ne saurait être dissimulée longtemps. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« Le temps est la clef de tout. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les pensées africaines » (2004)
« Quelle que soit la durée de la nuit, le soleil finit toujours par se lever. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes de l'Afrique » (1992)
« Le mensonge peut courir depuis dix ans, il suffit d'une matinée à la vérité pour l'atteindre. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes de l'Afrique » (1992)
« La colère est une perte. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site