Le singe dit qu'il danse bien, mais ses pieds ne connaissent pas la musique.
« Le singe dit qu'il danse bien, mais ses pieds ne connaissent pas la musique. »
Attribution indiquée : Afrique centrale
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Prétendre avoir un talent qu'on n'a pas est toujours visible pour les autres, même si on s'en croit convaincu.
Interprétation
L'image du singe se croyant grand danseur alors que ses mouvements trahissent son incompétence est visuellement comique. Ce proverbe rappelle que l'auto-congratulation ne remplace pas la maîtrise réelle.
Contexte d'usage
Utilisé affectueusement pour taquiner quelqu'un qui se surestime ou pour se moquer de soi-même.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Afrique centrale
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Le crabe dit à son fils : "marche droit." Mais le crabe ne marche pas droit. »
Afrique de l'Ouest
« Quand le chat est absent, les souris sortent le tam-tam. »
Proverbe malinké, recueilli dans « Les proverbes malinkés du Sénégal » (1876)
« Qui est impatient d'avoir un enfant, épouse une femme enceinte. »
Proverbe toucouleur, recueilli dans « Les proverbes toucouleurs du Sénégal » (1984)
« Ce qui échappe de la bouche est pire que ce qui échappe du derrière. »
Proverbe joola de Casamance, recueilli dans « Les proverbes jóola de Casamance » (1998)
« Si pressée que soit la mouche, elle attend que l'excrément soit sorti. »
Proverbe malinké, recueilli dans « Les proverbes malinkés du Sénégal » (1876)
« Qui choisit d'aller mourir au marché, peut se passer de communiquer son décès. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)