La mouche ne peut pas empêcher le lion de dormir, mais elle peut l'empêcher de se reposer.
« La mouche ne peut pas empêcher le lion de dormir, mais elle peut l'empêcher de se reposer. »
Attribution indiquée : Afrique subsaharienne
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Les petits inconvénients répétés, bien qu'incapables de vaincre, ont le pouvoir d'épuiser et d'irriter les plus forts.
Interprétation
Un proverbe comique dans son image : une minuscule mouche face au roi des animaux. Il illustre avec humour comment les petits tracas quotidiens perturbent même les personnes les plus puissantes.
Contexte d'usage
Utilisé avec amusement pour parler des petites nuisances persistantes ou des personnes qui irritent sans vraiment nuire.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Afrique subsaharienne
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« La tortue ne se moque jamais de son propre rythme. »
Afrique de l'Ouest
« Le singe dit qu'il danse bien, mais ses pieds ne connaissent pas la musique. »
Afrique centrale
« Le crabe dit à son fils : "marche droit." Mais le crabe ne marche pas droit. »
Afrique de l'Ouest
« Quand le chat est absent, les souris sortent le tam-tam. »
Proverbe malinké, recueilli dans « Les proverbes malinkés du Sénégal » (1876)
« Qui est impatient d'avoir un enfant, épouse une femme enceinte. »
Proverbe toucouleur, recueilli dans « Les proverbes toucouleurs du Sénégal » (1984)
« Ce qui échappe de la bouche est pire que ce qui échappe du derrière. »
Proverbe joola de Casamance, recueilli dans « Les proverbes jóola de Casamance » (1998)