Le vrai ami est celui qui vient quand tous les autres partent.
« Le vrai ami est celui qui vient quand tous les autres partent. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Afrique subsaharienne
Signification
L'amitié ne se mesure pas au nombre de présences dans les bons moments mais à une seule présence au mauvais. Le proverbe définit l'ami par un mouvement contraire : quand le flux général s'éloigne, lui s'approche.
Interprétation
La formule repose sur une opposition de directions. Tous partent, un vient. Ce n'est pas la loyauté déclarée qui compte, c'est la trajectoire observée à l'instant où elle coûte quelque chose. L'ami véritable est donc identifiable seulement après coup, et jamais sur parole.
Contexte d'usage
S'emploie pour remercier quelqu'un resté présent dans une épreuve, ou pour constater après une difficulté qui l'a traversée avec soi.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Afrique subsaharienne
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« La maison brûle et l'on voit ceux qui réchauffaient leurs mains. »
Afrique de l'Ouest
« L'ami de tout le monde n'est l'ami de personne. »
Afrique subsaharienne
« Méfie-toi de l'ami qui sourit toujours. »
Afrique subsaharienne
« Ceux qui ont le cœur mauvais, n' ont pas d' amis. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« L' amitié ne s' achète pas. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« L' amitié est comme les algues: quand on s' en approche, elles s' éloignent; et quand on s' en éloigne, elles se rapprochent. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée