Le repas du grand homme, sa sauce est à la viande.
« Le repas du grand homme, sa sauce est à la viande. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site TUWON GIRMA MIYA TASA NAMA. (haoussa)
Signification
Les puissants et les influents ont accès à ce que les ordinaires n'ont pas. Le statut social se manifeste aussi dans ce qu'on mange et ce qu'on peut se permettre.
Interprétation
Le tuwo (boule de mil ou de sorgho) est la base de l'alimentation haoussa ; la sauce qui l'accompagne révèle le statut social. La viande est un luxe : avoir de la viande dans sa sauce marque une position élevée. Ce proverbe décrit sans complaisance la réalité des inégalités : le grand mange mieux, non par hasard, mais parce que son statut lui ouvre des accès que d'autres n'ont pas.
Contexte d'usage
Cité pour observer les inégalités sociales, ou pour rappeler que les privilèges du statut sont concrets et visibles jusque dans les habitudes les plus quotidiennes.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)