Interdire à l'autre, c'est s'interdire soi-même.
« Interdire à l'autre, c'est s'interdire soi-même. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteHANA WANI / HANA KAI. (haoussa)
Signification
Les règles qu'on impose aux autres s'appliquent d'abord à soi. La cohérence entre ce qu'on exige et ce qu'on pratique est le fondement de toute autorité morale.
Interprétation
Ce proverbe haoussa bref dit en quelques mots ce que les philosophes développent en volumes : l'impératif de réciprocité. Si tu interdis à autrui de mentir, de prendre ou de blesser, tu t'engages par là même à ne pas le faire toi-même. Il s'adresse aux donneurs de leçons qui s'exemptent de leurs propres règles, et plus largement à tous ceux qui font la loi sans s'y soumettre.
Contexte d'usage
Employé pour exiger la cohérence entre ce qu'on prêche et ce qu'on pratique, ou pour rappeler le principe de réciprocité dans toute règle morale.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « HANA WANI / HANA KAI. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Un jour pour le voleur, dix jours pour l'homme de bien. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'homme est piment : il n'est jamais trop petit. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Tout arrivant nocturne est le serviteur de ton père. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La vérité est lumière, le mensonge est avilissement. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Discipliner n'est pas tuer, c'est réparer le caractère. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Celui qui veut que tu le connaisses, fais toi aussi l'effort de le connaître. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« Le remède à l'amour, c'est le mariage ; le remède à la haine, c'est la séparation. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le chien qui rôde vaut mieux que le chien couché. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le domaine du chef, un ventre plein de travail. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'homme n'est pas issu de la femme, mais la femme est issue de l'homme. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site