La vérité est lumière, le mensonge est avilissement.
« La vérité est lumière, le mensonge est avilissement. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site GASKIYA HASKE CE / ƘARYA WALAKANCI CE. (haoussa)
Signification
La vérité élève et illumine ; le mensonge rabaisse et humilie celui qui s'y abandonne. La droiture n'est pas seulement une vertu, c'est une lumière.
Interprétation
Ce proverbe haoussa oppose deux réalités morales avec une clarté absolue. Gaskiya (vérité) se rattache à haske (lumière, clarté) : dire vrai, c'est voir clair et faire voir. Karya (mensonge) se rattache à walakanci (humiliation, abaissement) : mentir, c'est se diminuer soi-même avant de tromper les autres. La formulation symétrique renforce la conviction : il n'y a pas de demi-mesure entre ces deux chemins.
Contexte d'usage
Cité pour exhorter à la vérité ou pour souligner les conséquences morales du mensonge, qui dégradent celui qui ment autant que celui qui est trompé.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)