Le domaine du chef, un ventre plein de travail.
« Le domaine du chef, un ventre plein de travail. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site GANDUN SARKI // ƘOSA AIKI (haoussa)
Signification
Les grandes propriétés et les grandes responsabilités s'accompagnent d'une charge de travail proportionnelle. Plus on possède, plus on doit gérer, entretenir et défendre.
Interprétation
Ce proverbe haoussa démythifie le prestige du chef en soulignant ce que sa position implique de travail concret. Le domaine est grand, mais il faut le labourer, l'arroser, le surveiller. L'envieux qui ne voit que l'éclat ne voit pas l'effort que cela suppose. C'est un rappel que le statut s'accompagne de devoirs et de charges, pas seulement de privilèges.
Contexte d'usage
Employé pour démystifier les positions élevées en rappelant les charges et responsabilités qu'elles impliquent réellement.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« Là où la corde est la plus fine, c'est là qu'elle casse. »
Afrique subsaharienne
« L'œil traverse la rivière, mais pas le corps. »
Attribué à la tradition akan (Ghana)
« Connaître le chemin et marcher sur le chemin sont deux choses différentes. »
Afrique de l'Est