La taille du champ, c'est la taille de la récolte.
« La taille du champ, c'est la taille de la récolte. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site BAKIN NOMA // BAKIN SHUKA. (haoussa)
Signification
L'ampleur des résultats est proportionnelle à l'ampleur des ressources investies. On ne peut pas attendre plus que ce qu'on a semé.
Interprétation
Ce proverbe haoussa pose une équivalence simple et irréfutable : une grande ferme produit une grande récolte ; un petit champ produit peu. Ce n'est pas seulement une observation agronomique, c'est une loi de la vie. L'ambition doit être proportionnelle aux ressources engagées, et les attentes doivent rester cohérentes avec les investissements réels.
Contexte d'usage
Utilisé pour rappeler que les résultats sont proportionnels aux moyens mis en oeuvre, ou pour tempérer des attentes disproportionnées.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« Là où la corde est la plus fine, c'est là qu'elle casse. »
Afrique subsaharienne
« L'œil traverse la rivière, mais pas le corps. »
Attribué à la tradition akan (Ghana)
« Connaître le chemin et marcher sur le chemin sont deux choses différentes. »
Afrique de l'Est