Le fils de l'agriculteur vaut plus que le fils du chef de corvée.
« Le fils de l'agriculteur vaut plus que le fils du chef de corvée. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteForme indiquée en haoussa, à vérifier : ƊAN MAI-GONA //YA FI ƊAN MAI-GAYYA.
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
L'héritier de celui qui possède et cultive sa propre terre a plus de valeur sociale et d'avenir que l'héritier de celui qui coordonne le travail d'autrui sans rien posséder.
Interprétation
Ce proverbe haoussa distingue le cultivateur autonome (mai-gona) qui possède son champ et en tire sa vie, du chef de corvée (mai-gayya) qui supervise le travail d'autrui sans rien posséder. L'héritier du premier hérite d'une terre et d'une indépendance ; l'héritier du second n'hérite que d'un rôle précaire. La valeur réelle passe par la possession et l'autonomie, non par le titre de superviseur.
Contexte d'usage
Utilisé pour défendre la valeur du travail indépendant et de la propriété sur les fonctions de supervision sans ancrage réel.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Forme indiquée en haoussa, transcription et traduction à vérifier : « ƊAN MAI-GONA //YA FI ƊAN MAI-GAYYA. »
- Culture indiquée, à vérifier : haoussa · Région : Nigeria
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Le chien qui rôde vaut mieux que le chien couché. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le domaine du chef, un ventre plein de travail. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Toute créature appartient à Dieu, mais le varan appartient au paysan. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'homme de bien est celui qui fait du bon travail. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« C'est avec les outils de capture que l'on capture. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Proche de l'eau, loin du marché. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« Dormir dans une hutte de paille avec de l'argent vaut mieux que dormir dans une belle maison sans le sou. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Sans grossesse, pas d'enfant à porter dans le dos. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Interdire à l'autre, c'est s'interdire soi-même. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le remède à l'amour, c'est le mariage ; le remède à la haine, c'est la séparation. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site